Arrodíllate ante tu Dios y NO LE MIRES A LOS OJOS!!
Valve ha dado a conocer bajo nota de prensa que la presentación de Portal 2 preparada para el 14 de Junio se ha cancelado. En su lugar habrá una enorme tarta una sorpresa, como nos relatan ellos mismos.
«Aperture Science is pleased to inform you that we have partnered with Valve to announce the gala CANCELLATION of the June 14 Portal 2 event at the Regal Theater. The event will be replaced by a surprise. And even though the cancellation of the event certainly counts as a surprise, we are pleased to further announce that the cancellation of the event is not THE surprise. However, per International treaties regarding the definition of the word “surprise”, of which both Aperture Science and Valve are signatories, the time, date and content of the actual surprise will only become available as you experience the surprise.
If you’d like to ask fruitless questions about the E3 Portal 2 surprise or, more fruitfully, schedule an appointment to attend a Portal 2 screening at the Valve booth during E3, please contact Valve’s Special Envoy to Surprises, Doug Lombardi.
Thank you for “RECORD SCRATCH!!!”
PS: The surprising record scratch is also not the surprise.»
Que viene a ser algo como:
Aperture Science se enorgullece en informarles de que hemos llegado a un acuerdo con Valve para anunciar la CANCELACIÓN de la gala del 14 de Junio acerca a Portal 2 en el teatro Regal. Dicho evento será sustitido por una sorpresa. Y aunque esta cancelación es toda una una sorpresa, nos agrada informarles de que la cancelación del evento no LA sorpresa. En cualquier caso, debido a diferentes tratados internacionales acerca de la definición de la palabra “sorpresa”, de los cuales ambos Valve y Aperture Science son signatarios, el día, hora y contenido de la sorpresa sólo serán revelados mientras se disfruta de esta.
Si quieren enviar fútiles preguntas que no serán respondidas acerca de la sorpresa de Portal 2 en el E3, o prefieren, con buen criterio, asistir a un pase de Portal 2 en el “stand” de Valve en el E3, por favor contacte con el enviado especial de sorpresas de Valve, Doug Lombardi.
Gracias por «SCRATCH DE DISCO!!!»
Postdata: El sorpresivo sonido de la aguja rayando un disco, tampoco es la sorpresa.
